Codesystem-Übersetzungen

Deutsche Übersetzungen für international genutzte CodeSysteme werden diesem Leitfaden als CodeSystems vom Typ "supplement" beigefügt.

Die Supplements können von Terminologie-Servern genutzt werden, um bei der ValueSet-Expansion deutsche Anzeigetexte für display zu verwenden anstelle der englischen Texte aus dem zugrunde liegenden CodeSystem.

Folgende CodeSystem Supplements werden in den Deutschen Basisprofilen publiziert:


administrative-gender

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/administrative-gender-supplement

Code
male
female
other
unknown

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
malemännlich
femaleweiblich
otherandere
unknownunbekannt


marital-status

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/marital-status-supplement

Code
A
D
L
M
P
S
T
U
W

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
Aannulliert
Dgeschieden
Lgetrennt lebend
Mverheiratet
Ppolygam
Sledig
TLebenspartner
Uunverheiratet
Wverwitwet


diagnosis-role

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/diagnosis-role-supplement

Code
AD
DD
CC
CM
pre-op
post-op
billing

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
ADAufnahmediagnose
DDEntlassdiagnose
CCHauptdiagnose
CMNebendiagnose
pre-opprä-operative Diagnose
post-oppost-operative Diagnose
billingAbrechnungsdiagnose


identifier-type-v2

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/identifier-type-v2-supplement

Code
DL
MR
TAX
PLAC
EN

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
DLFührerscheinnummer
MREinrichtungsinterne Patienten(-Akten-)Nummer
TAXSteuernummer
PLACAuftragsnummer
ENMitarbeiternummer


observation-category

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/observation-category-supplement

Code
social-history
vital-signs
imaging
laboratory
procedure
survey
exam
therapy
activity

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
social-historySozialanamnese
vital-signsVitalparameter
imagingbildgebende Verfahren
laboratoryLabor
procedureProzeduren
surveyAssessment-Instrumente
examkörperliche Untersuchungen
therapytherapeutische Maßnahmen
activitykörperliche Aktivität


ISO-3166

Canonical: http://fhir.de/CodeSystem/supplement-iso-3166

Code
AF
EG
AX
AL
DZ
AS
VI
AD
AO
AI
AQ
AG
GQ
AR
AM
AW
AC
AZ
ET
AU
BS
BH
BD
BB
BY
BE
BZ
BJ
BM
BT
BO
BQ
BA
BW
BV
BR
VG
IO
BN
BG
BF
BI
EA
CL
CN
CP
CK
CR
CW
DK
DD
DE
DG
DM
DO
DJ
EC
CI
SV
ER
EE
SZ
CE
EU
FK
FO
FJ
FI
FR
FX
GF
PF
TF
GA
GM
GE
GH
GI
GD
GR
GL
GP
GU
GT
GG
GN
GW
GY
HT
HM
HN
HK
IN
ID
IM
IQ
IR
IE
IS
IL
IT
JM
JP
YE
JE
JO
KY
KH
CM
CA
IC
CV
KZ
QA
KE
KG
KI
CC
CO
KM
CD
CG
KP
KR
XK
HR
CU
KW
LA
LS
LV
LB
LR
LY
LI
LT
LU
MO
MG
MW
MY
MV
ML
MT
MA
MH
MQ
MR
MU
YT
MX
FM
MD
MC
MN
ME
MS
MZ
MM
nan
NR
NP
NC
NZ
NT
NI
NL
AN
NE
NG
NU
MP
MK
NF
NO
OM
AT
TL
PK
PS
PW
PA
PG
PY
PE
PH
PN
PL
PT
PR
RE
RW
RO
RU
SB
BL
MF
ZM
WS
SM
ST
SA
SE
CH
SN
RS
CS
SC
SL
ZW
SG
SX
SK
SI
SO
ES
LK
SH
KN
LC
PM
VC
ZA
SD
GS
SS
SR
SJ
SY
TJ
TW
TZ
TH
TG
TK
TO
TT
TA
TD
CZ
TN
TR
TM
TC
TV
SU
UG
UA
HU
UM
UY
UZ
VU
VA
VE
AE
US
GB
VN
WF
CX
EH
ZR
CF
CY

Additional Language Displays

CodeDeutsch (Deutschland) (German (Germany), de)
AFAfghanistan
EGÄgypten
AXÅland
ALAlbanien
DZAlgerien
ASAmerikanisch-Samoa
VIAmerikanische Jungferninseln
ADAndorra
AOAngola
AIAnguilla
AQAntarktis
AGAntigua und Barbuda
GQÄquatorialguinea
ARArgentinien
AMArmenien
AWAruba
ACAscension
AZAserbaidschan
ETÄthiopien
AUAustralien
BSBahamas
BHBahrain
BDBangladesch
BBBarbados
BYWeißrussland (Belarus)
BEBelgien
BZBelize
BJBenin
BMBermuda
BTBhutan
BOBolivien
BQBonaire, Saba, Sint Eustatius
BABosnien und Herzegowina
BWBotswana
BVBouvetinsel
BRBrasilien
VGBritische Jungferninseln
IOBritisches Territorium im Indischen Ozean
BNBrunei
BGBulgarien
BFBurkina Faso
BIBurundi
EACeuta, Melilla
CLChile
CNVolksrepublik China
CPClipperton (reserviert für ITU)
CKCookinseln
CRCosta Rica
CWCuraçao
DKDänemark
DDDeutsche Demokratische Republik (historisch)
DEDeutschland
DGDiego Garcia (reserviert für ITU)
DMDominica
DODominikanische Republik
DJDschibuti
ECEcuador
CIElfenbeinküste (Côte d’Ivoire)
SVEl Salvador
EREritrea
EEEstland
SZEswatini (Swasiland)
CEEuropäische Gemeinschaft
EUEuropäische Union
FKFalklandinseln
FOFäröer
FJFidschi
FIFinnland
FRFrankreich
FXFrankreich France métropolitaine
GFFranzösisch-Guayana
PFFranzösisch-Polynesien
TFFranzösische Süd- und Antarktisgebiete
GAGabun
GMGambia
GEGeorgien
GHGhana
GIGibraltar
GDGrenada
GRGriechenland
GLGrönland
GPGuadeloupe
GUGuam
GTGuatemala
GGGuernsey (Kanalinsel)
GNGuinea
GWGuinea-Bissau
GYGuyana
HTHaiti
HMHeard und McDonaldinseln
HNHonduras
HKHongkong
INIndien
IDIndonesien
IMIsle of Man
IQIrak
IRIran
IEIrland
ISIsland
ILIsrael
ITItalien
JMJamaika
JPJapan
YEJemen
JEJersey (Kanalinsel)
JOJordanien
KYCayman Islands (Kaimaninseln)
KHKambodscha
CMKamerun
CAKanada
ICKanarische Inseln
CVKap Verde
KZKasachstan
QAKatar
KEKenia
KGKirgisistan
KIKiribati
CCKokosinseln
COKolumbien
KMKomoren
CDDemokratische Republik Kongo
CGRepublik Kongo
KPNordkorea
KRSüdkorea
XKKosovo
HRKroatien
CUKuba
KWKuwait
LALaos
LSLesotho
LVLettland
LBLibanon
LRLiberia
LYLibyen
LILiechtenstein
LTLitauen
LULuxemburg
MOMacau
MGMadagaskar
MWMalawi
MYMalaysia
MVMalediven
MLMali
MTMalta
MAMarokko
MHMarshallinseln
MQMartinique
MRMauretanien
MUMauritius
YTMayotte
MXMexiko
FMMikronesien
MDMoldau (Moldawien)
MCMonaco
MNMongolei
MEMontenegro
MSMontserrat
MZMosambik
MMMyanmar (Burma)
nanNamibia
NRNauru
NPNepal
NCNeukaledonien
NZNeuseeland
NTNeutrale Zone (Saudi-Arabien und Irak bis 1993)
NINicaragua
NLNiederlande
ANNiederländische Antillen (historisch)
NENiger
NGNigeria
NUNiue
MPNördliche Marianen
MKNordmazedonien
NFNorfolkinsel
NONorwegen
OMOman
ATÖsterreich
TLOsttimor (Timor-Leste)
PKPakistan
PSPalästina
PWPalau
PAPanama
PGPapua-Neuguinea
PYParaguay
PEPeru
PHPhilippinen
PNPitcairninseln
PLPolen
PTPortugal
PRPuerto Rico
RERéunion
RWRuanda
RORumänien
RURussland
SBSalomonen
BLSaint-Barthélemy
MFSaint-Martin (französischer Teil)
ZMSambia
WSSamoa
SMSan Marino
STSão Tomé und Príncipe
SASaudi-Arabien
SESchweden
CHSchweiz (Confoederatio Helvetica)
SNSenegal
RSSerbien
CSTschechoslowakei (historisch)
SCSeychellen
SLSierra Leone
ZWSimbabwe
SGSingapur
SXSint Maarten
SKSlowakei
SISlowenien
SOSomalia
ESSpanien
LKSri Lanka
SHSankt Helena, Ascension und Tristan da Cunha
KNSt. Kitts und Nevis
LCSt. Lucia
PMSaint-Pierre und Miquelon
VCSt. Vincent und die Grenadinen
ZASüdafrika
SDSudan
GSSüdgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
SSSüdsudan
SRSuriname
SJSpitzbergen und Jan Mayen
SYSyrien
TJTadschikistan
TWTaiwan
TZTansania
THThailand
TGTogo
TKTokelau
TOTonga
TTTrinidad und Tobago
TATristan da Cunha
TDTschad
CZTschechien
TNTunesien
TRTürkei
TMTurkmenistan
TCTurks- und Caicosinseln
TVTuvalu
SUSowjetunion (UdSSR, historisch)
UGUganda
UAUkraine
HUUngarn
UMUnited States Minor Outlying Islands
UYUruguay
UZUsbekistan
VUVanuatu
VAVatikanstadt
VEVenezuela
AEVereinigte Arabische Emirate
USVereinigte Staaten
GBVereinigtes Königreich (Großbritannien und Nordirland)
VNVietnam
WFWallis und Futuna
CXWeihnachtsinsel
EHWestsahara
ZRZaire (jetzt Demokratische Republik Kongo)
CFZentralafrikanische Republik
CYZypern